Können Sie meinen Anzeigenamen auf ~ ändern?

意味

私の表示名を〜に変更していただけますか？

解説

表示名の変更を丁寧に依頼する表現。学内の窓口やシステム担当者に正式な敬称で頼むときに使い、事務的で礼儀正しい印象を与える

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧大学の事務窓口やポータルサイトのサポート担当者などに、メールや問い合わせフォームで連絡する際に使います。敬称の「Sie」を用いた事務的かつ礼儀正しい依頼表現で、失礼のない落ち着いた印象を与えます。

言い換え・似た表現

• Könnten Sie bitte meinen Anzeigenamen auf ~ ändern?

  私の表示名を〜に変更していただけないでしょうか？　（接続法第二式と「どうぞ」を加え、さらに控えめで丁寧な響きになります。）

• Ich möchte meinen Anzeigenamen in ~ ändern lassen.

  表示名を〜に変更していただきたいのですが。　（自分の希望を直接伝える表現で、窓口での手続き時によく使われます。）

• Wäre es möglich, meinen Anzeigenamen zu ~ zu ändern?

  表示名を〜に変更することは可能でしょうか？　（可否を相手に委ねる、より慎重で改まったニュアンスです。）

言われたときの返し方

• Ja, natürlich. Ich habe den Namen soeben geändert.

  はい、かしこまりました。ただいま変更いたしました。

• Gerne. Bitte teilen Sie mir noch Ihre Matrikelnummer mit.

  承知いたしました。学籍番号をお知らせいただけますでしょうか。

よくある間違い

• ✕ Können Sie meinen Anzeigenamen nach ~ ändern?

  ○ Können Sie meinen Anzeigenamen auf ~ ändern?

  変更後の新しい名前や設定値を示す前置詞には、一般に「auf」や「in」を用います。