umschreiben

「umschreiben」の例文例文

「umschreiben」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Wenn du das Wort nicht kennst, kannst du es umschreiben.

  その単語を知らないなら、別の言葉で言い換えてもいいですよ。

• 中級（B1〜B2）

  Er hat den Fachbegriff mit einfachen Worten umschrieben, damit alle ihn verstehen.

  彼は全員が理解できるように、その専門用語を簡単な言葉で言い換えた。

• 上級（C1〜C2）

  Der Diplomat versuchte, die heiklen Verhandlungsergebnisse vorsichtig zu umschreiben, um unnötige Konflikte zu vermeiden.

  外交官は無用な対立を避けるため、デリケートな交渉結果を慎重に言葉を濁して表現しようとした。

• 日常会話

  Wie kann ich das am besten umschreiben?

  これ、何て言い換えたら一番うまく伝わるかな？

「umschreiben」の意味ごとの使い方

• 書き換える他動詞分離動詞

  Die Juristin schreibt den Vertrag nach der Prüfung um.

  その女性弁護士は審査の後、契約書を書き換える。

• 書き直す他動詞分離動詞
• 言い換える他動詞非分離動詞

「umschreiben」の使い方使い方

• den Satz umschreiben

  その文を言い換える

  Für die Präsentation muss ich den Satz verständlicher umschreiben.プレゼンテーションのために、その文をもっと分かりやすく言い換えなければならない。

• eine Passage umschreiben

  一節を言い換える

  Die Autorin musste eine Passage umschreiben, weil sie zu kompliziert war.その一節は複雑すぎたため、著者は言い換えなければならなかった。

• den Text umschreiben

  その文章を言い換える

  Der Redakteur will den Text für junge Leser umschreiben.編集者は若い読者向けに、その文章を言い換えようとしている。

「umschreiben」とよく一緒に使う語

• eine Aussage umschreiben　発言を言い換える
  （Aussage：発言）
• einen Begriff umschreiben　概念を言い換えて説明する
  （Begriff：概念）
• ein Wort umschreiben　ある語を別の表現で言い換える
  （Wort：言葉）
• kurz umschreiben　手短に言い換える
  （kurz：短い）

「umschreiben」の類義語との違い類義語との違い

umschreiben: 同じ意味を別の語や表現で言い換えて伝えること
umformulieren: 元の文の意味を別の言い方で言い換えて伝えること
paraphrasieren: 原文の意味を変えずに別の語で言い表すこと

「umschreiben」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

etwas anders formulieren, zum Beispiel eine Sache knapp oder ausführlich in eigenen Worten wiedergeben

「umschreiben」のよくある間違い

• ✕ Ich umschreibe den Satz um.

  ○ Ich umschreibe den Satz.

  「言い換える」意味では「umschreiben」は分離しないので、「書き直す」と近い日本語につられても「um」を文末に置きません。