Überprüfung

「Überprüfung」の例文例文

「Überprüfung」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Die Überprüfung der Rechnung ist fertig.

  請求書の確認が終わりました。

• 中級（B1〜B2）

  Nach einer kurzen Überprüfung können wir Ihnen die Ware zuschicken.

  簡単な確認の後、商品を発送することができます。

• 上級（C1〜C2）

  Aufgrund veränderter Marktbedingungen bedarf die bisherige Sicherheitsstrategie einer gründlichen Überprüfung.

  市場環境の変化に伴い、これまでの安全保障戦略は徹底的な見直しを必要としている。

• 日常会話

  Brauchst du dafür noch eine Überprüfung von mir?

  それ、私の方でもう一回確認したほうがいい？

「Überprüfung」の意味ごとの使い方

• 検査

  Die technische Überprüfung des Geräts ergab keinen Fehler.

  機器の技術検査では、異常は見つからなかった。

• 審査

  Die Überprüfung des Antrags dauerte nur zwei Tage.

  申請の審査はわずか2日で終わった。

「Überprüfung」の使い方使い方

• einer schnellen Überprüfung unterziehen

  迅速な確認を行う

  Wir unterziehen den Antrag einer schnellen Überprüfung, bevor wir ihn genehmigen.承認する前に、申請書を迅速に確認します。

• Ergebnis der Überprüfung

  確認の結果

  Das Ergebnis der Überprüfung liegt morgen vor.確認の結果は明日出ます。

• umfangreiche Überprüfung

  大規模な確認

  Die Behörde führte eine umfangreiche Überprüfung des Projekts durch.当局はそのプロジェクトについて大規模な確認を行いました。

「Überprüfung」とよく一緒に使う語

• gründliche Überprüfung　綿密な確認
  （gründlich：徹底的な）
• erneute Überprüfung　再確認
  （erneut：もう一度）
• unabhängige Überprüfung　独立した確認
  （unabhängig：独立した）
• regelmäßige Überprüfung　定期的な確認
  （regelmäßig：定期的な）
• sorgfältige Überprüfung　入念な確認
  （sorgfältig：注意深い）
• abschließende Überprüfung　最終確認
  （abschließend：最後に）

「Überprüfung」の類義語との違い類義語との違い

Überprüfung: 文書や手続き全体を見直して事実や不備を確かめる行為
Kontrolle: 規則や基準に照らして物事が正しく行われているか点検する行為
Prüfung: 能力や製品を検査して適合性や性能を判断する手続き
Inspektion: 現場や設備を直接観察して状態や不具合を詳しく点検する行為
Begutachtung: 専門家が書類や事案を分析して評価や意見をまとめる行為

「Überprüfung」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

das Prüfen von etwas, um seine Richtigkeit oder Vollständigkeit festzustellen.

「Überprüfung」のよくある間違い

• ✕ Ich brauche der Überprüfung.

  ○ Ich brauche die Überprüfung.

  「Überprüfung」は女性名詞で、「brauchen」の目的語では4格になるため「die」を使います。日本語には冠詞と格の形がないので「der」と迷いやすいです。