Ich kann die Arbeit am ~ fertigstellen.

意味

私は〜にその作業を仕上げられます。

解説

指定した日に作業を終えられることを伝える表現。依頼や日程確認で使い、具体的な日付や時間を付け加えると確度が伝わる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう職場で上司や同僚、取引先から業務の進捗や納期を尋ねられた際に使います。指定した期日に確実に仕事を完了できる見込みを、前向きかつ客観的に伝える表現です。具体的な曜日や日付を入れることで信頼感を与えられます。

言い換え・似た表現

• Ich schaffe das bis zum Freitag.

  金曜日までにやり遂げられます。　（口語的で、少しカジュアルなニュアンスです。）

• Die Arbeit wird bis Montag fertig sein.

  その作業は月曜日までに終わる予定です。　（物事を主語にして客観的に納期を伝える表現です。）

• Ich werde die Arbeit bis zum 15. Mai abschließen.

  5月15日までにその作業を完了させます。　（公式な文書やビジネスで好まれる、より硬い表現です。）

言われたときの返し方

• Das passt mir gut, vielen Dank!

  それで問題ありません、ありがとうございます！

• Super, danke für die Rückmeldung.

  素晴らしいです、連絡ありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ Ich kann die Arbeit am Freitag enden.

  ○ Ich kann die Arbeit am Freitag beenden / fertigstellen.

  「終わる（自動詞）」の動詞は人を主語にして他動詞としては使えません。