befristet

「befristet」の例文例文

「befristet」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Mein Visum ist bis Ende März befristet.

  私のビザは3月末までの期限付きです。

• 中級（B1〜B2）

  Wegen der Bauarbeiten wird die Höchstgeschwindigkeit auf diesem Straßenabschnitt befristet gesenkt.

  工事のため、この区間の最高速度は期間限定で引き下げられます。

• 上級（C1〜C2）

  Um die steigenden Lebenshaltungskosten abzufedern, beschloss das Kabinett eine zeitlich befristete Steuersenkung auf Grundnahrungsmittel.

  生活費の高騰を緩和するため、閣僚会議は基礎食料品に対する時限的な減税を決定しました。

• 日常会話

  Suchst du eine feste Wohnung oder reicht dir erst mal etwas Befristetes zur Zwischenmiete?

  ずっと住む部屋を探しているの？それともとりあえず期間限定の転貸物件で十分？

「befristet」の使い方使い方

• auf befristete Zeit

  一定期間の間、期間限定で

  Die Förderung wurde auf befristete Zeit gewährt.その助成金は期間限定で支給された。

• befristete Stelle

  有期の職

  Sie hat eine befristete Stelle an der Universität angenommen.彼女は大学で有期雇用の職に就きました。

「befristet」とよく一緒に使う語

• befristeter Vertrag　期限付きの契約
  （Vertrag：契約）
• befristete Stelle　有期の職
  （Stelle：場所）
• befristetes Arbeitsverhältnis　期限付きの雇用関係
  （Arbeitsverhältnis：雇用関係）
• befristete Beschäftigung　期限付きの雇用
  （Beschäftigung：仕事）

「befristet」の類義語との違い類義語との違い

befristet: 事前に終了日や期間が定められている状態
unbefristet: 期限が定められておらず、終了日が決まっていない状態
vorübergehend: ある期間だけ続き、その後収まることが期待される一時的な状態
temporär: 限定された短い期間のために設けられる一時的な状態
provisorisch: 正式な決定や手続きが整うまでの間だけの臨時の性質を持つ状態

「befristet」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Für eine begrenzte Zeit gültig; nicht dauerhaft.

「befristet」のよくある間違い

• ✕ Das ist eine befristet Stelle.

  ○ Das ist eine befristete Stelle.

  女性名詞「Stelle」の前で「eine」とともに使う形容詞には語尾「-e」が必要であり、「befristet」のままにはしません。日本語ではこの語尾の違いがないため、語尾を付け忘れやすいです。