Kann ich während der Beurlaubung ~ belegen?の意味・使い方・例文

意味

休学中に単発で授業を取れるかを尋ねる表現。交換先や他大学で講義を受ける場合の可否や単位認定を事前に確認するときに使う。

Kann ich während der Beurlaubung Vorlesungen an der Partneruniversität belegen?

休学中に提携大学の講義を履修できますか？

Ja, wenn die Partneruniversität zustimmt; klären Sie vorher die Anerkennung der Leistungen.

はい、提携大学が許可すれば可能ですが、事前に単位認定を確認してください。

ふつう大学の事務局や教務係、留学生相談窓口で相談する際に使います。病気や留学などで休学届を出す予定があるものの、特定の講義だけ履修可能か規程を確認したいときに適した表現です。丁寧かつ実務的なニュアンスを持ちます。

Darf ich während des Urlaubssemesters Kurse belegen?
休学セメスター中に授業を履修してもよいですか？　（許可を求める助動詞を使い、より規則上の可否を問う表現です。）
Ist es möglich, während der Beurlaubung Prüfungen abzulegen?
休学中に試験を受けることは可能ですか？　（授業の出席だけでなく、試験の受験可否に焦点を当てた言い方です。）
Kann ich mir Leistungen aus dem Urlaubssemester anrechnen lassen?
休学期間中の成果を単位認定してもらえますか？　（他大学などで取得した単位の認定可否を尋ねる表現です。）

Nein, während der Beurlaubung dürfen regulär keine Lehrveranstaltungen belegt werden.
いいえ、原則として休学中は授業を履修することはできません。
In Ausnahmefällen ist das möglich, Sie müssen dafür aber einen Antrag stellen.
例外的に可能です。ただし、そのための申請書を提出する必要があります。