Ich möchte von ~ bis ~ beurlaubt werden.

意味

私は〜から〜まで休学を希望します。

解説

一時的に休学を希望する表現。大学に期間を指定して休学手続きを頼むときに使う、丁寧でやや形式的な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧大学の学生事務局（事務課）の窓口や担当者との面談、またはメールで休学を申請する際に用います。期間を明確に示して手続きを依頼する場面に適した、公的で礼儀正しいニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• Ich möchte ein Urlaubssemester beantragen.

  休学学期を申請したいです。　（1学期単位での休学を事務的に申請する最も標準的な言い方です。）

• Ich würde mich gerne für zwei Semester beurlauben lassen.

  2学期間、休学させていただきたいのですが。　（接続法第2式を使い、より控えめで丁寧にお願いする表現です。）

• Ich beantrage eine Beurlaubung vom Wintersemester bis zum Sommersemester.

  冬学期から夏学期までの休学を申請します。　（書面や申請書などでよく使われる、極めて形式的な表現です。）

言われたときの返し方

• Dafür müssen Sie bitte diesen Antrag ausfüllen.

  そのためには、こちらの申請書にご記入いただく必要があります。

• Haben Sie bereits einen Nachweis für den Grund der Beurlaubung?

  休学理由を証明する書類はすでにお持ちですか。

よくある間違い

• ✕ Ich möchte von ... bis ... Urlaub nehmen.

  ○ Ich möchte von ... bis ... beurlaubt werden.

  「Urlaub nehmen」は会社員などが有給休暇を取る際に使う表現のため。

• ✕ Ich möchte Pause von der Uni machen.

  ○ Ich möchte ein Urlaubssemester einlegen.

  口語的すぎて大学の公的な休学手続きの表現としては不適切です。