Könnten Sie mich benachrichtigen, wenn ~?

意味

〜のときに私に知らせていただけますか？

解説

合否や許可など公式な結果が出た時に通知を依頼する表現。入学許可や受理の連絡を丁寧に求める場面に向く

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧大学の合否、ビザの発給、申請書類の受理など、公式な手続きの結果が出た際に通知してほしいと頼む場面で使います。役所や大学の事務窓口、企業の担当者などに対して、失礼なく非常に丁寧にお願いできる表現です。

言い換え・似た表現

• Geben Sie mir bitte Bescheid, wenn Sie Näheres wissen.

  詳細が分かりましたら、お知らせいただけますか。　（日常やビジネスで広く使われる標準的な表現です。）

• Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie mich darüber informieren könnten.

  そのことについて知らせていただけますと幸いです。　（メール等で特にかしこまって頼む、一段と丁寧な表現です。）

• Können Sie mir sagen, sobald die Entscheidung feststeht?

  決定が出次第、教えていただけますか。　（少し直接的ですが、口頭で簡潔に尋ねる際に適します。）

言われたときの返し方

• Selbstverständlich, wir melden uns bei Ihnen, sobald es etwas Neues gibt.

  かしこまりました。進展があり次第、ご連絡いたします。

• Ja, Sie bekommen per E-Mail Bescheid.

  はい、メールにてお知らせをお送りします。

よくある間違い

• ✕ Könnten Sie mich informieren, wenn... と benachrichtigen の混同

  ○ 公式な通知には benachrichtigen を用いる

  informieren は単なる情報共有にも使えますが、公式な決定の通知には benachrichtigen が適します。