Ist eine ~ Beurlaubung möglich?

意味

〜の休学は可能ですか？

解説

休学ができるかを確認する表現。手続きや期間について事務局や担当者に確認するときに使い、理由や期間を丁寧に伝える必要がある

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧大学の学生課や事務局の窓口、またはメールなどで休学が可能かどうかを問い合わせる場面で使います。病気、出産、インターンなど休学の理由や期間を補って、手続きの可否を丁寧に確認する改まった表現です。

言い換え・似た表現

• Kann ich mich für ein Semester beurlauben lassen?

  1学期間休学することはできますか？　（動詞を用いた、口頭でも使いやすい直接的な表現です。）

• Ich möchte mich gerne beurlauben lassen.

  休学をしたいのですが。　（自分の希望を丁寧に切り出す表現です。）

• Unter welchen Voraussetzungen ist eine Beurlaubung möglich?

  どのような条件で休学が可能ですか？　（休学に必要な要件を具体的に尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, dafür müssen Sie aber einen schriftlichen Antrag einreichen.

  はい、ただし書面での申請書を提出していただく必要があります。

• Das hängt vom Grund ab. Haben Sie ein ärztliches Attest?

  理由によります。医師の診断書はお持ちですか？

よくある間違い

• ✕ Ist eine Pause vom Studium möglich?

  ○ Ist eine Beurlaubung möglich?

  日常会話の「休み」ではなく、制度としての「休学」は専門用語を用います。