Bin ich weiterhin immatrikuliert?

意味

まだ学生登録は続いていますか？

解説

学生登録の継続を問う表現。休学や手続き変更の後に、正式に登録が残っているか事務に確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう大学の学生事務局（Studierendensekretariat）の窓口やメールで、休学後やセメスター更新の手続き後に使います。自身の在籍状況が正式に有効なままかを確認する表現で、事務的で明確なニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Gilt meine Immatrikulation noch?

  私の学生登録はまだ有効ですか？　（登録そのものの有効性に焦点を当てた聞き方です。）

• Bin ich für das nächste Semester rückgemeldet?

  次の学期の更新手続きは完了していますか？　（学期ごとの継続登録の完了を確認する表現です。）

• Besteht mein Studierendenstatus weiterhin?

  私の学生としての身分は継続していますか？　（より改まった公的な響きを持つ表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, Sie sind ordnungsgemäß immatrikuliert.

  はい、正式に登録されています。

• Nein, Sie wurden leider bereits exmatrikuliert.

  いいえ、残念ながらすでに除籍されています。

• Der Semesterbeitrag fehlt noch, daher ist es noch nicht abgeschlossen.

  学費の納入がまだ確認できていないため、完了していません。

よくある間違い

• ✕ Bin ich noch ein Student?

  ○ Bin ich weiterhin immatrikuliert?

  身分の一般論ではなく、正式な大学在籍手続きの有無を問うため。