Ist dieses Visum an ~ gebunden?

意味

このビザは〜に結び付いていますか？

解説

特定の主体への依存を確認する表現。入学先や所属機関に限定されるかを尋ねる場面で使われるやや公的な言い回し

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧外国人局の窓口や大学の国際課、勤務先の人事担当者に対してビザの効力を確認する場面で使われます。滞在許可が特定の雇用主や大学に紐づいているか（転職や転学時に再申請が必要か）を尋ねる、やや公的で実務的な表現です。

言い換え・似た表現

• Gilt dieses Visum nur für einen bestimmten Arbeitgeber?

  このビザは特定の雇用主に対してのみ有効ですか？　（対象が雇用主に限定されているかを直接尋ねる表現です。）

• Ist mein Aufenthaltstitel zweckgebunden?

  私の滞在許可は目的が限定されていますか？　（より公的で、滞在目的の制限全般を尋ねる硬い表現です。）

• Darf ich mit diesem Visum den Arbeitgeber wechseln?

  このビザで雇用主を変更できますか？　（転職が可能かどうかを具体的に確認する実用的な言い方です。）

言われたときの返し方

• Ja, es ist an Ihren aktuellen Arbeitgeber gebunden.

  はい、現在の雇用主に結び付いています。

• Nein, Sie haben freien Zugang zum Arbeitsmarkt.

  いいえ、労働市場への自由なアクセスが認められています。

よくある間違い

• ✕ Ist dieses Visum mit ~ gebunden?

  ○ Ist dieses Visum an ~ gebunden?

  「〜に結び付く」には前置詞「mit」ではなく「an（＋4格）」を用います。