Könnten Sie die Änderung in ~ vermerken?

Könnten Sie die Änderung in ~ vermerken?のイラスト

意味

〜に変更を記録していただけますか？

解説

変更を記録するよう丁寧に頼む表現。窓口や担当者に対するフォーマルな依頼で、メールや対面で使う、相手への敬意を示す言い方

例文

Könnten Sie die Änderung in dem System vermerken?

システムに変更を記録していただけますか？

Selbstverständlich, ich trage das sofort ein.

承知しました、すぐに記録します。

使う場面・ニュアンス

丁寧役所の窓口やカスタマーサポート、ホテルのフロントなどで、登録情報の変更を確実に記録・追記してほしいときに使います。担当者に対して敬意を払いつつ、事務的な対応を依頼するフォーマルで落ち着いた表現です。対面だけでなくビジネスメールでも重宝します。

言い換え・似た表現

  • Würden Sie das bitte in den Akten vermerken?

    書類にそれを記録していただけますでしょうか？　（書類やカルテへの記録を丁寧に頼む表現です。）

  • Können Sie die Änderung bitte notieren?

    変更をメモしていただけますか？　（少し身近で、口頭のメモを頼む軽い響きです。）

  • Bitte tragen Sie die Änderung in das System ein.

    システムへ変更の入力をお願いします。　（依頼というより明確な指示に近いニュアンスです。）

言われたときの返し方

  • Ja, natürlich. Ich habe das bereits vermerkt.

    はい、承知いたしました。すでに記録いたしました。

  • Sehr gerne, ich trage die Änderung sofort ein.

    かしこまりました。すぐに変更を入力いたします。

よくある間違い

  • ✕ Könnten Sie die Änderung auf dem System vermerken?

    ○ Könnten Sie die Änderung im System vermerken?

    システムやファイルの中へ記録するため前置詞はインを使います。

「Könnten Sie die Änderung in ~ vermerken?」のよくある質問

Q. 波線部分にはどんな語が入りますか？
記録先を表す名詞が入ります。例えば「システム（im System）」や「私のファイル（in meinen Unterlagen）」、「顧客データ（in den Kundendaten）」などがよく使われます。前置詞は通常インを伴います。
Q. vermerkenとnotierenの違いは？
どちらも書き留める意味ですが、ノティーレンは手元の紙などにメモする日常的な動作を指します。一方、フェアメルケンは公的な記録やデータ、書類に特記事項として正式に残すという事務的な響きを持ちます。

このフレーズの単語を英語では

「Könnten Sie die Änderung in ~ vermerken?」と同じフレーズ帳のフレーズ

「Könnten Sie die Änderung in ~ vermerken?」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ