Was passiert mit ~ bei Studienverzögerung?

意味

学業の遅れが生じた場合、〜はどうなりますか？

解説

何かが遅れたときの扱いを尋ねる表現。大学や行政相手に、ビザや奨学金など特定のものが遅延でどう扱われるかを確認するときに使う、事実確認的で中立的な言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう大学の事務窓口や外国人局などで、卒業が遅れた場合のビザや奨学金などの扱いを問い合わせる場面で使います。感情を交えずに規則上の手続きを確認する、中立的で実務的な表現です。

言い換え・似た表現

• Welche Auswirkungen hat eine Studienverzögerung auf mein Visum?

  学業の遅れは私のビザにどのような影響を与えますか？　（影響の有無や範囲をより具体的に尋ねる表現です。）

• Was bedeutet eine Studienverzögerung für mein Stipendium?

  学業の遅れは私の奨学金にとって何を意味しますか？　（自分への実際的な結果や変更点を確認する言い方です。）

• Wie wirkt sich eine Verlängerung des Studiums auf meine Krankenversicherung aus?

  在学期間の延長は健康保険にどのように影響しますか？　（遅れではなく「期間延長」と言い換えた丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• In diesem Fall müssen Sie einen Verlängerungsantrag stellen.

  その場合、延長申請を提出していただく必要があります。

• Das hängt von den Gründen für die Verzögerung ab.

  それは遅れが生じた理由によります。

• Dazu müssen wir Ihren Einzelfall prüfen.

  それについては個別の状況を確認する必要があります。