Wie möchten Sie ~ aufbewahren?
意味
解説
保管方法を尋ねる丁寧な表現。ホテルや事務所で書類や貴重品などの保管場所や方法の希望を正式に確認するときに使う、丁寧で落ち着いた言い回し
例文
使う場面・ニュアンス
丁寧ホテルや役所、法律事務所などで、顧客の大切な書類や貴重品の保管方法について希望を確認する場面で使われます。相手の意向を尊重する落ち着いた響きがあり、ビジネスや接客に適した非常に丁寧な言い回しです。
言い換え・似た表現
Wie soll das aufbewahrt werden?
これはどのように保管されるべきですか？ （受動態を用いた客観的で事務的な表現です。）
Wo möchten Sie das lagern?
どちらにこれを保管したいですか？ （具体的な保管場所を尋ねる表現です。）
Haben Sie besondere Wünsche für die Aufbewahrung?
保管に関して何か特別なご要望はありますか？ （名詞を使ってより改まった印象を与える表現です。）
言われたときの返し方
Bitte schließen Sie es im Tresor ein.
金庫に入れて保管してください。
Am besten trocken und kühl.
できれば乾燥した涼しい場所にお願いします。
Das überlasse ich Ihnen.
そちらにお任せします。
よくある間違い
✕ Wie möchten Sie ~ behalten?
○ Wie möchten Sie ~ aufbewahren?
behaltenは「手元に持っておく」という意味になり、管理・保管する意味にはなりません。
「Wie möchten Sie ~ aufbewahren?」のよくある質問
Q. lagern との違いは何ですか？
どちらも「保管する」という意味ですが、lagern は倉庫などに荷物や商品を長期保管するニュアンスが強いです。一方、aufbewahren は貴重品や書類を大切に預かる、保存するという場面でよく使われます。
Q. 親しい相手にはどう言いますか？
家族や友人に対しては「Wie möchtest du das aufbewahren?」と敬称の Sie を du に変えるだけで自然です。よりくだけた日常会話では「Wo willst du das hintun?（これどこに置きたい？）」などもよく使われます。
このフレーズの単語を英語では
「Wie möchten Sie ~ aufbewahren?」と同じフレーズ帳のフレーズ
「Wie möchten Sie ~ aufbewahren?」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1