Bis wann muss ich ~ nachreichen?

意味

いつまでに〜を提出しなければなりませんか？

解説

提出期限を尋ねる表現。大学の窓口や担当者に不足書類の提出期限を正式に確認するときに用いる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう大学の事務窓口や役所、職場などで、申請時に足りなかった書類を後から提出する期限を確認する場面で使います。担当者に対して失礼にならず、事務的かつ正確に期日を尋ねることができる標準的な表現です。

言い換え・似た表現

• Bis wann kann ich das Dokument nachreichen?

  その書類はいつまでに追加提出できますか？　（義務ではなく可能性を尋ねる、少し柔らかい響きの表現です。）

• Was ist die Frist für das Nachreichen?

  追加提出の期限はいつですか？　（期限そのものを端的に尋ねる事務的な聞き方です。）

• Bis zu welchem Datum müssen die Unterlagen vorliegen?

  書類は何日までに届いていなければなりませんか？　（必着の期日を具体的に確認する、より丁寧で硬い表現です。）

言われたときの返し方

• Bitte reichen Sie das bis Ende der Woche nach.

  今週末までに追加提出してください。

• Spätestens bis zum 15. Mai, bitte.

  遅くとも5月15日までにお願いします。

よくある間違い

• ✕ Bis wann muss ich die Unterlagen abgeben?

  ○ Bis wann muss ich die Unterlagen nachreichen?

  「後から追って提出する」場合は、abgebenではなくnachreichenを使います。