Rückkehr

「Rückkehr」の例文例文

「Rückkehr」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Wann ist deine Rückkehr geplant?

  君の帰宅はいつの予定ですか。

• 中級（B1〜B2）

  Wir bereiten alles für die Rückkehr unseres Chefs von der Geschäftsreise vor.

  私たちは出張からの上司の帰りに備えて準備を進めています。

• 上級（C1〜C2）

  Die sichere Rückkehr der Astronauten zur Erde wurde weltweit mit großer Erleichterung aufgenommen.

  宇宙飛行士たちの地球への無事の帰還は、世界中で大きな安堵とともに受け止められた。

• 日常会話

  Herzlichen Glückwunsch zur glücklichen Rückkehr!

  無事の帰り、本当によかったね！

「Rückkehr」の意味ごとの使い方

• 復帰

  Nach seiner langen Krankheit war seine Rückkehr an den Arbeitsplatz ein wichtiger Schritt.

  長い病気の後、彼の職場復帰は重要な一歩だった。

「Rückkehr」の使い方使い方

• die Rückkehr nach Hause

  家への帰還

  Die Rückkehr nach Hause war nach der langen Reise sehr angenehm.長旅の後、家への帰還はとても心地よかった。

• bei der Rückkehr

  帰還の際に

  Bei der Rückkehr aus dem Urlaub brachte ich meiner Familie kleine Geschenke mit.休暇から帰還した際、私は家族に小さな贈り物を持ち帰った。

「Rückkehr」とよく一緒に使う語

• die Rückkehr zur Arbeit　仕事への復帰
  （Arbeit：仕事）
• die Rückkehr in die Heimat　故郷に戻ること
  （Heimat：故郷）
• die Rückkehr nach Deutschland　ドイツへの帰国
  （Deutschland：ドイツ）
• die Rückkehr aus dem Urlaub　休暇からの帰り
  （Urlaub：休暇）
• die Rückkehr zur Normalität　日常への復帰
  （Normalität：日常）

「Rückkehr」の類義語との違い類義語との違い

Rückkehr: 長く離れていた場所や生活に再び戻る行為やその到着を出来事として完了を強く示すやや正式な名詞
Ankunft: 目的地に到着した瞬間やその到着そのものを指す名詞
Heimkehr: 家や故郷に戻ることを指す名詞
Rückreise: 出発地へ戻るための旅や移動そのものを指す名詞

「Rückkehr」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Rückkehr (die) — das Zurückkommen an einen Ort nach einer Abwesenheit.

「Rückkehr」のよくある間違い

• ✕ Sein Rückkehr hat die Familie sehr gefreut.

  ○ Seine Rückkehr hat die Familie sehr gefreut.

  「Rückkehr」は女性名詞なので、「sein」ではなく女性形の「seine」を使います。