Wird ~ direkt an die Hochschule überwiesen?

意味

〜は大学へ直接振り込まれますか？

解説

給付金が大学側へ直接支払われるかを尋ねる表現。奨学金の受け取り方法を確認する際に用い、事務的で改まった語調。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧奨学金や学費補助金の受給手続きで、支給元や大学の事務窓口に確認する際に使います。お金が自分の口座を経由せず、大学側へ直接支払われるか確かめる改まった表現です。

言い換え・似た表現

• Geht der Betrag direkt an die Hochschule?

  その金額は直接大学へ行きますか？　（動詞を用いてより平易に尋ねる表現です。）

• Wird das Geld direkt auf das Konto der Hochschule überwiesen?

  お金は直接大学の口座へ振り込まれますか？　（口座への送金であることを明示した丁寧な表現です。）

• Zahlen Sie den Zuschuss direkt an die Hochschule aus?

  補助金は直接大学へ支給されますか？　（相手を主語にして支給の対応を尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, der Betrag wird direkt an die Hochschule überwiesen.

  はい、その金額は大学へ直接振り込まれます。

• Nein, das Geld wird zunächst auf Ihr Girokonto ausgezahlt.

  いいえ、お金はまずあなたの普通預金口座へ支払われます。

よくある間違い

• ✕ Wird das direkt zur Hochschule überwiesen?

  ○ Wird das direkt an die Hochschule überwiesen?

  送金先を指す場合、前置詞は方向の「ツー」ではなく「アン」を使います。