Gilt der Versicherungsschutz nach ~ weiter?

意味

保険の補償は〜の後も続きますか？

解説

出来事の後も補償が続くか問う表現。帰国や滞在終了の後に補償がどうなるか、契約条件を確認するために使う言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧保険会社への問い合わせや役所の窓口で使う表現です。旅行の延長時や留学・ワーホリの終了後、あるいは退職後などに、現在の保険の効力がいつまで続くのか契約条件を確認したいときに適しています。改まった場でも安心して使える標準的で丁寧なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Bleibt der Versicherungsschutz nach dem Aufenthalt bestehen?

  滞在後も保険の補償は有効のままですか？　（bestehen を使い、効力が残るかに焦点を当てた表現。）

• Bin ich nach der Rückreise noch versichert?

  帰国後も私はまだ保険に入っている状態ですか？　（自分を主語にした、より簡潔で分かりやすい言い方。）

• Verlängert sich der Schutz automatisch?

  補償は自動的に延長されますか？　（補償の自動更新について尋ねる表現。）

言われたときの返し方

• Ja, der Schutz gilt noch bis zum Monatsende weiter.

  はい、補償は月末まで引き続き有効です。

• Nein, Sie müssen dafür eine Anschlussversicherung abschließen.

  いいえ、そのためには継続用の保険を別途契約する必要があります。

よくある間違い

• ✕ Gilt der Schutz nach der Rückkehr weiter?

  ○ Gilt der Versicherungsschutz nach der Rückkehr weiter?

  単に保護を意味する語でも通じますが、保険の文脈では保険の保護と明記する方が明確です。