Könnten Sie mir einen Platz für ~ reservieren?

意味

私のために〜の席を予約していただけますか？

解説

相手に席を丁寧に頼む表現。講座やセミナーの受付に自分の参加枠を確保してほしいときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧講座、セミナー、イベントの受付窓口や電話・メールで、自分の参加枠や席を確保してもらいたいときに使います。接続法第2式の「Könnten Sie」を用いることで、見知らぬ相手や係員に対しても角を立てずに丁寧にお願いできます。

言い換え・似た表現

• Ich möchte bitte einen Platz für den Workshop reservieren.

  ワークショップの席を1名分予約したいのですが。　（窓口や電話で希望を率直かつ丁寧に伝える定番の表現です。）

• Wäre es möglich, einen Platz für mich freizuhalten?

  私のために席を確保していただくことは可能でしょうか？　（より控えめで、可否を相手に委ねる非常に丁寧な言い方です。）

• Kannst du mir einen Platz freihalten?

  私の席を取っておいてくれる？　（友人や同僚に対して席を確保してほしいときに使うくだけた表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, sehr gerne. Wie ist Ihr Name?

  はい、喜んで承ります。お名前を伺えますか？

• Tut mir leid, aber die Veranstaltung ist leider schon ausgebucht.

  申し訳ありませんが、その催しはすでに満席となっております。

よくある間違い

• ✕ Könnten Sie mir einen Sitz reservieren?

  ○ Könnten Sie mir einen Platz reservieren?

  「座る椅子そのもの」はSitzですが、参加枠や席の確保にはPlatzを使います。