Können Sie ~ bis ~ scannen?

意味

〜から〜までのページをスキャンしていただけますか？

解説

範囲を指定してスキャンを依頼する表現。店員や事務員にページ番号などの区間を丁寧に頼むときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧コピー店や大学の図書館、オフィスの受付などで、書類や本の特定ページをスキャンしてほしいときに使います。相手に敬意を払いつつ、作業範囲を明確に伝えられる自然で実用的な表現です。

言い換え・似た表現

• Könnten Sie bitte Seite 5 bis 10 scannen?

  5ページから10ページまでスキャンしていただけますでしょうか？　（接続法第2式を使い、より丁重に依頼する表現です。）

• Ich möchte bitte Seite 5 bis 10 einscannen lassen.

  5ページから10ページまでのスキャンをお願いしたいのですが。　（自分の要望を落ち着いて伝える表現です。）

• Bitte scannen Sie von Seite 5 bis Seite 10.

  5ページから10ページまでをスキャンしてください。　（簡潔に指示を伝える、やや事務的な表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, natürlich. Das mache ich sofort.

  はい、かしこまりました。すぐに行います。

• Wohin soll ich die Datei senden?

  データはどちらにお送りしましょうか？

よくある間違い

• ✕ Können Sie von 5 zu 10 scannen?

  ○ Können Sie Seite 5 bis 10 scannen?

  ページの範囲を表す際は、前置詞「ツー」ではなく「ビス」を用います。