Ich bin in ~ eingeschrieben.

意味

私は〜に正式に登録している。

解説

正式に登録されていること。交換プログラムや特別プログラムなどに公式に参加登録が済んでいることを伝える表現で、事務的なニュアンスが強い

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう大学の事務窓口や留学生オフィスなどで、コースや特別プログラムに正式に在籍・登録していることを伝える際に使います。事務的で少し硬い響きがあり、公式な手続きが完了している事実を明確に示したい場面に適しています。

言い換え・似た表現

• Ich bin für den Kurs angemeldet.

  私はその講座に申し込みをしています。　（単発の講座やセミナーへの申し込みでよく使われる一般的な表現です。）

• Ich bin an der Universität immatrikuliert.

  私はその大学に入学登録しています。　（大学への正式な入学手続き完了を表す、より硬い学術的な表現です。）

• Ich bin als Teilnehmer registriert.

  私は参加者として登録されています。　（システム上やリスト上に名前が登録済みであることを淡々と伝えます。）

言われたときの返し方

• Alles klar, ich überprüfe Ihre Daten.

  承知いたしました。データを確認しますね。

• Haben Sie Ihre Bestätigung dabei?

  確認書はお手元にお持ちですか？

よくある間違い

• ✕ Ich bin an den Kurs eingeschrieben.

  ○ Ich bin in den Kurs eingeschrieben.（または in dem Kurs）

  大学など機関なら an を使いますが、特定のコースやプログラムには in を用います。