Was passiert, wenn ich ~ verpasse?

意味

もし私が〜を逃したらどうなりますか？

解説

何かを逃したときの結果を問う表現。学業や手続きでの不利や補償の有無を確認するときによく使われる、中立的で実務的な言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう授業、試験、締め切り、または電車の乗り継ぎなどを逃してしまいそうなときに使います。学校の教務窓口や役所の担当者、職場の同僚などに対して使えます。ペナルティの有無や次の手続きを確認するための、実務的で落ち着いたニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Was soll ich tun, wenn ich den Termin verpasse?

  もし期限を逃したら、私はどうすればいいですか？　（起きることではなく、自分の対処法を聞く表現です。）

• Welche Konsequenzen hat es, wenn ich fehle?

  もし私が欠席した場合、どんな結果になりますか？　（よりフォーマルで、制度上の不利を問う響きです。）

• Was mache ich, wenn ich den Zug verpasse?

  電車に乗り遅れたらどうしよう？　（日常会話でよく使われるカジュアルな言い方です。）

言われたときの返し方

• Dann müssen Sie die Prüfung im nächsten Semester nachholen.

  その場合は来学期に試験を追試で受ける必要があります。

• Keine Sorge, das Ticket gilt auch für den nächsten Zug.

  ご心配なく、その切符は次の列車でも有効です。

よくある間違い

• ✕ Was passiert, wenn ich ~ verliere?

  ○ Was passiert, wenn ich ~ verpasse?

  物をなくす意味の動詞を使ってしまいがちですが、機会や乗り物を逃すときは別の動詞を使います。