Wie erfülle ich die Auflagen für ~?

意味

〜に対する要件はどう満たせばいいですか？

解説

要件の満たし方を尋ねる疑問文。留学で奨学金や手続きなど、求められる条件や必要書類・手順を相手に具体的に確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう大学の事務窓口や行政機関、奨学金財団の担当者に対して使う表現です。提示された条件や課された義務を具体的にどう達成・提出すべきか確認する場面に適しています。公的手続きにおいて真面目で前向きな姿勢が伝わる表現です。

言い換え・似た表現

• Was muss ich tun, um die Auflagen für das Stipendium zu erfüllen?

  奨学金の条件を満たすには何をすればよいですか？　（具体的な行動をストレートに尋ねる自然な表現です。）

• Könnten Sie mir erklären, wie ich die Voraussetzungen für die Zulassung erfülle?

  入学要件をどのように満たせばよいか教えていただけますか？　（より丁寧でへりくだった響きを持つ表現です。）

• Welche Nachweise brauche ich für die Erfüllung der Auflagen?

  要件を満たすためにはどのような証明書が必要ですか？　（提出書類に焦点を絞って尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Sie müssen dafür noch ein Sprachzertifikat auf dem Niveau C1 nachreichen.

  そのためには、まだC1レベルの語学証明書を追加提出していただく必要があります。

• Reichen Sie bitte diesen Antrag zusammen mit Ihrem Zeugnis bis Ende des Monats ein.

  今月末までに、この申請書を成績証明書と一緒に提出してください。

よくある間違い

• ✕ Wie mache ich die Auflagen?

  ○ Wie erfülle ich die Auflagen?

  日本語の「条件をやる」感覚で動詞を選ばず、「満たす」を意味する動詞を使います。