Wer unterschreibt ~?

意味

誰が〜に署名しますか？

解説

誰が署名するかを問う表現。欠席や代理時に誰が代わりに署名するか確認するときに使い、丁寧さは普通で直接的。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうオフィスなどで契約書や申請書を処理する際、最終的な署名権限者が誰なのかを確認するときに使います。同僚や部下に対して直接的に尋ねる場面に適しており、担当者の不在時に誰が代理でサインすべきかを決める際にもよく用いられます。

言い換え・似た表現

• Wer muss das unterschreiben?

  誰がこれに署名しなければなりませんか？　（義務のニュアンスが加わり、責任の所在をはっきりさせたいときに便利です。）

• Wer ist für die Unterschrift zuständig?

  署名の担当はどなたですか？　（より改まった表現で、部署や役職上の担当者を丁寧に確認できます。）

• Wer unterschreibt hierfür in Vertretung?

  これには誰が代理で署名しますか？　（本来の担当者が不在で、代理人を特定したいときに適しています。）

言われたときの返し方

• Das macht Frau Müller.

  それはミュラーさんが行います。

• Der Chef muss das selbst unterschreiben.

  上司が自分で署名しなければなりません。

• Ich kann das in Vertretung machen.

  私が代理でサインできます。

よくある間違い

• ✕ Wer unterschreibt auf das Dokument?

  ○ Wer unterschreibt das Dokument?

  動詞は前置詞を取らず、直接書類などを4格目的語として取ります。