Werden ~ anonymisiert?

意味

〜は個人が特定できない形に処理されますか？

解説

個人情報が識別できないかを確認する表現。法令や社内規定で求められる処理かどうかを問うときに使い、仮名化との違いに注意を促す場面で用いる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧アンケート回答や社内データ、研究データの提出を求められた際に使います。取引先や調査機関、社内のデータ管理者に対して、データが完全に匿名化されるか（個人を特定できない状態になるか）を改まって確認するニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Werden die Daten vollständig anonymisiert?

  データは完全に匿名化されますか？　（完全に復元不可能な処理かを強調する表現。）

• Werden die Daten anonymisiert oder pseudonymisiert?

  データは匿名化されますか、それとも仮名化されますか？　（欧州一般データ保護規則上の区別を明確に問う表現。）

• Sind die Daten vor der Weitergabe anonymisiert?

  データは共有される前に匿名化されていますか？　（第三者への提供前に処理済みかを確認する表現。）

言われたときの返し方

• Ja, alle Daten werden vor der Auswertung vollständig anonymisiert.

  はい、すべてのデータは分析前に完全に匿名化されます。

• Nein, sie werden lediglich pseudonymisiert, damit wir Rückfragen stellen können.

  いいえ、追加の確認ができるよう仮名化のみ行われます。

よくある間違い

• ✕ 匿名化（anonymisiert）と仮名化（pseudonymisiert）を混同して使うこと

  ○ 復元可能な場合は「pseudonymisiert」を用いる

  匿名化は復元不能ですが、仮名化は対応表等で再識別が可能なためです。