Könnten Sie ~ anschaffen?

意味

〜を調達していただけますか？

解説

調達を頼む丁寧な言い方。大学や職場で担当に資材や機器を入手してほしいと頼む際に使い、事務的で実行を期待する響きがある

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧職場や大学の研究室などで、業務に必要な備品や機材の調達を担当部署や上司に依頼する際に使います。単なる買い物ではなく、予算を使って組織として購入してほしいという事務的な響きがあり、丁寧ながらも実行をしっかり期待するニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• Wäre es möglich, dass Sie das besorgen?

  そちらを手配していただくことは可能でしょうか？　（より控えめで、可否を打診する柔らかい響きです。）

• Könnten wir das bitte anschaffen?

  私たちでこれを調達することはできますか？　（主語を私たちにすることでチーム全体の要望として伝えます。）

• Könnten Sie das bitte bestellen?

  そちらを注文していただけますか？　（購入先が決まっており発注作業そのものを頼む表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, ich kümmere mich gerne darum.

  はい、喜んで対応いたします。

• Ich werde prüfen, ob das Budget dafür reicht.

  そのための予算があるか確認してみます。

• Bitte stellen Sie dafür einen kurzen Antrag.

  その件について簡単な申請書を提出してください。