Muss ich mich neu immatrikulieren?

意味

再登録しなければなりませんか？

解説

改めて登録が必要かを尋ねる表現。大学の事務所や担当者に、休学や留学後の手続きが必要かを丁寧に確認する場面で使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう大学の学生課や留学生センターの窓口で、事務員に対して使う表現です。休学や交換留学を終えた後、あるいは一度退学した後に復学する際、改めて入学手続きを取り直す必要があるかを確認できます。形式的で落ち着いた丁寧なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Reicht eine einfache Rückmeldung?

  通常の継続手続きだけで十分ですか？　（再登録ではなく次学期の更新で足りるか尋ねる表現。）

• Muss ich den Immatrikulationsprozess noch einmal durchlaufen?

  もう一度登録手続きをやり直す必要がありますか？　（手続きのプロセス全体を指す、やや硬い言い回し。）

• Ist eine Neuimmatrikulation erforderlich?

  再登録は必要でしょうか？　（名詞を使った、事務的で非常に丁寧な表現。）

言われたときの返し方

• Nein, Sie müssen sich nur fristgerecht zurückmelden.

  いいえ、期限内に継続手続きをするだけで大丈夫です。

• Ja, da Sie exmatrikuliert waren, ist ein neuer Antrag nötig.

  はい、一度除籍されているため、新たな申請が必要です。