vermerken

「vermerken」の例文例文

「vermerken」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ich vermerke deine Adresse.

  あなたの住所を控えておきます。

• 中級（B1〜B2）

  Auf der Rechnung wurde ein Rabatt von zehn Prozent vermerkt.

  請求書には10パーセントの割引が記入されていました。

• 上級（C1〜C2）

  Im aktuellen Geschäftsbericht vermerkte der Vorstand besorgt die anhaltenden Lieferschwierigkeiten auf dem globalen Markt.

  最新の年次報告書で、取締役会は世界市場における継続的な供給難について懸念を表明しました。

• 日常会話

  Kein Problem, das habe ich mir schon vermerkt!

  大丈夫、それはもうメモしてあるよ！

「vermerken」の意味ごとの使い方

• メモする他動詞非分離動詞

  Ich vermerke die wichtigsten Punkte in meinem Notizbuch.

  私は重要な点をノートにメモする。

• 書き留める他動詞非分離動詞
• 注記する他動詞非分離動詞
• 記録する他動詞非分離動詞

  Der Bericht vermerkt die wichtigsten Ergebnisse der Sitzung.

  その報告書は会議の最も重要な結果を記録している。

「vermerken」の使い方使い方

• am Rand vermerken

  余白に書き留める

  Bitte vermerken Sie die Korrektur am Rand des Dokuments.文書の訂正を余白に書き留めてください。

• für die Zukunft vermerken

  将来のために記録する

  Wir sollten diese Erfahrung für die Zukunft vermerken.この経験を将来のために記録しておくべきです。

• im Kalender vermerken

  カレンダーに記入する

  Ich vermerke den Arzttermin gleich im Kalender.医師の予約をすぐにカレンダーに記入します。

「vermerken」とよく一緒に使う語

• den Termin vermerken　予定を書き留める
  （Termin：予約）
• das Datum vermerken　日付を書き留める
  （Datum：日付）
• eine Änderung vermerken　変更を記録する
  （Änderung：変更）
• einen Hinweis vermerken　注意点を書き留める
  （Hinweis：ヒント）
• im Protokoll vermerken　議事録に記録する
  （Protokoll：議事録）
• einen Mangel vermerken　不備を記録する
  （Mangel：不足）
• einen Beschluss vermerken　決定事項を記録する
  （Beschluss：決定）

「vermerken」の類義語との違い類義語との違い

vermerken: 公的な書類や議事録の欄に項目として短く書き添える
notieren: 要点や情報を短くメモとして書き留める
eintragen: 表やフォームの所定欄に名前や数値を書き入れる
aufschreiben: 忘れないように急いで簡単に書き留める
merken: 頭に入れて忘れないようにする

「vermerken」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

schriftlich einen Hinweis oder eine Notiz zu einem Eintrag hinzufügen, damit er dokumentiert ist

「vermerken」のよくある間違い

• ✕ Ich vermerke der Nummer.

  ○ Ich vermerke die Nummer.

  「vermerken」は他動詞なので、書き留める対象には4格を使います。「番号を書き留める」のように日本語では助詞で格を示さないため、3格の「der Nummer」としません。

• ✕ Ich merke die Nummer ver.

  ○ Ich vermerke die Nummer.

  「vermerken」は分離しない動詞なので、現在形でも「ver」を文末に分けません。