Ich bin für ~ eingeschrieben.

意味

私は〜に登録しています。

解説

特定のコースやプログラムに所属していることを表す。交換留学や学期単位のプログラム参加を事実として伝える言い方で、比較的フォーマルにも使える。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう大学の事務窓口や留学生同士の自己紹介などで、自分がどの専攻やプログラムに学籍登録しているかを説明する場面で使います。事務的な手続きから初対面の会話まで幅広く使え、事実を落ち着いて伝える表現です。

言い換え・似た表現

• Ich studiere Informatik.

  私は情報科学を専攻しています。　（日常会話で最もよく使われる自然な専攻の伝え方です。）

• Ich habe mich für das Austauschprogramm angemeldet.

  私は交換留学プログラムに申し込みました。　（「登録中」という身分ではなく申込み行為に焦点を当てた言い方です。）

• Ich bin an dieser Universität immatrikuliert.

  私はこの大学に在籍しています。　（学籍登録を意味する、事務的でより硬い表現です。）

言われたときの返し方

• Ach so, und wie gefällt es Ihnen bis jetzt?

  そうなのですね、今のところいかがですか？

• Schön! Seit wann sind Sie dabei?

  いいですね！いつから参加されているのですか？

よくある間違い

• ✕ Ich bin für Deutschkurs registriert.

  ○ Ich bin für den Deutschkurs angemeldet. / Ich bin für Germanistik eingeschrieben.

  大学の専攻には eingeschrieben、単発講座には angemeldet を使います。