Ist ~ befristet?

意味

〜は期限付きですか？

解説

一時的かどうかを尋ねる表現。契約やビザなど、対象が決められた期間だけかどうかを確認するときに使い、相手との関係で丁寧さを調整する必要がある

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事の雇用契約やアパートの賃貸契約、滞在許可証などの有効期間を確認したい場面で使います。契約内容を具体的に詰めるビジネスや公的な手続きでよく用いられ、直接的すぎず客観的に確認できる標準的な表現です。

言い換え・似た表現

• Ist das zeitlich begrenzt?

  それは時間的な制限がありますか？　（契約に限らず、幅広い物事の期限を確認する表現です。）

• Gilt das nur für eine bestimmte Zeit?

  これは特定の期間のみ有効ですか？　（日常会話でも使いやすい、やわらかい尋ね方です。）

• Handelt es sich um einen befristeten Vertrag?

  有期契約ということでしょうか？　（雇用や賃貸などの契約に関して、改まって確認する丁寧な言い方です。）

言われたときの返し方

• Ja, der Vertrag ist auf ein Jahr befristet.

  はい、その契約は1年間の期限付きです。

• Nein, das ist unbefristet.

  いいえ、それは無期限です。

よくある間違い

• ✕ Ist das limitiert?

  ○ Ist das befristet?

  ドイツ語の「limitiert」は主に数量の限定に使われるため、期間の限定には「befristet」を使います。