Ist ~ bezugsfertig?

意味

〜は入居の準備ができていますか？

解説

入居の準備が整っているかを確認する表現。鍵や清掃など具体的な準備が済んでいるかを尋ねる際に使い、日常的で丁寧な語調

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう賃貸物件の契約前や引越し直前に、大家や不動産業者に対して部屋へすぐに入居できる状態かを確認する場面で使います。鍵の受け渡しや清掃、設備の修繕などが完了しているかを尋ねる、日常的かつ丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• Kann man schon einziehen?

  もう入居できますか？　（日常会話でよく使われる、より直接的で平易な言い方です。）

• Ab wann ist die Wohnung bezugsfertig?

  その部屋はいつから入居可能ですか？　（具体的な入居可能日を尋ねる表現です。）

• Ist die Wohnung schon bezugsbereit?

  その部屋はもう入居準備が整っていますか？　（ほぼ同義ですが、やや硬めのニュアンスを持ちます。）

言われたときの返し方

• Ja, alles ist fertig und Sie können einziehen.

  はい、すべて整っており、入居していただけます。

• Nein, es müssen noch Kleinigkeiten repariert werden.

  いいえ、まだ細かい修繕が少し残っています。

よくある間違い

• ✕ Ist die Wohnung bereit für Umzug?

  ○ Ist die Wohnung bezugsfertig?

  ドイツ語では「入居可能な状態」を専用の形容詞で表すのが自然です。