Können Sie mich benachrichtigen, ~?

意味

私に〜を知らせていただけますか？

解説

連絡を依頼する丁寧な言い方。相手に対して礼儀正しく確認や報告を求める場面で使い、書面やメール、口頭どちらでも自然に用いられる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールや問い合わせの際、手続きの進捗や結果について連絡がほしいときに使います。相手に失礼のない礼儀正しい依頼表現で、書面やメールはもちろん、口頭でも自然に使えます。

言い換え・似た表現

• Könnten Sie mir bitte Bescheid geben, wenn es Neuigkeiten gibt?

  進展がありましたらお知らせいただけますでしょうか？　（接続法二式を用いた、より控えめで日常的によく使われる依頼です。）

• Bitte informieren Sie mich, sobald Sie mehr wissen.

  詳細が分かり次第、私にお知らせください。　（明確かつ簡潔に連絡を求める、ビジネスで一般的な丁寧な表現です。）

• Geben Sie mir bitte Bescheid.

  私に知らせてください。　（日常会話や同僚間でよく使われる、手短で自然な依頼です。）

言われたときの返し方

• Ja, natürlich. Ich gebe Ihnen Bescheid, sobald ich mehr weiß.

  はい、承知いたしました。詳細が分かり次第お知らせします。

• Selbstverständlich, ich melde mich bei Ihnen.

  かしこまりました、私からご連絡いたします。

よくある間違い

• ✕ Können Sie mir benachrichtigen, ...?

  ○ Können Sie mich benachrichtigen, ...?

  動詞「知らせる」は相手を４格（私を）で取るため、３格ではなく４格を用います。