Gibt es ~ bei verspäteter Abgabe?

意味

締切後の提出について、〜はありますか？

解説

遅延の影響を確認する表現。成績や提出の受理可否など、遅れて提出した場合にどのような扱いになるかを確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう大学の授業や語学学校などで、課題やレポートの提出が締切に間に合わない可能性がある際に使います。教授や講師に対して、減点などのペナルティがあるか、あるいは受け取ってもらえるかを確認する客観的で丁寧なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Gibt es Punktabzug bei verspäteter Abgabe?

  遅れて提出した場合、減点はありますか？　（具体的なペナルティとして減点の有無を尋ねる表現です。）

• Wird die Arbeit auch nach der Frist noch angenommen?

  期限を過ぎても課題は受理されますか？　（提出物そのものを受け取ってもらえるかを確認する表現です。）

• Welche Konsequenzen hat eine verspätete Abgabe?

  提出が遅れた場合、どのような影響がありますか？　（より形式的で、対応全般について尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, pro Tag Verspätung gibt es einen Notenabzug.

  はい、提出が1日遅れるごとに成績から減点されます。

• Nein, Arbeiten nach der Frist werden leider nicht mehr bewertet.

  いいえ、残念ながら期限後の課題は評価対象になりません。

よくある間違い

• ✕ Gibt es ~ bei späte Abgabe?

  ○ Gibt es ~ bei verspäteter Abgabe?

  前置詞の後の名詞が女性名詞なので、形容詞語尾を正しく変化させる必要があります。