Gibt es ~ bei verspäteter Abgabe in ~?

意味

遅れて提出した場合、〜は〜で認められますか？

解説

猶予や例外を尋ねる表現。個別の事情で延長や許可が出るかを担当教員や授業単位で確認するための柔らかい質問。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧大学のレポート提出や課題の締切に関して、担当教員や事務窓口に特例や猶予の有無を尋ねるときに使います。規則を一方的に破るのではなく、事前に救済措置や減点規定などの可能性を角を立てずに確認できる表現です。

言い換え・似た表現

• Kann man die Frist in diesem Kurs verlängern?

  この授業では提出期限を延長できますか？　（締切の延長そのものをより直接的かつ具体的に尋ねる表現です。）

• Gibt es Kulanzregelungen bei verspäteter Abgabe?

  遅れて提出した場合の救済措置はありますか？　（大学事務やシラバスの規定などについて公式に尋ねる堅い表現です。）

• Wäre eine Nachreichung in diesem Fall noch möglich?

  この場合、後からの追提出はまだ可能でしょうか？　（仮定法を使ってさらに控えめに打診する丁寧な言い回しです。）

言われたときの返し方

• Ja, mit einem ärztlichen Attest ist das kein Problem.

  はい、医師の診断書があれば問題ありません。

• Nein, die Fristen sind leider absolut bindend.

  いいえ、残念ながら締切は厳格に守っていただく必要があります。

よくある間違い

• ✕ Gibt es Verlängerung nach der Frist? とだけ言う

  ○ Gibt es eine Fristverlängerung bei verspäteter Abgabe?

  冠詞が抜け落ちやすく、また名詞を正しく組み合わせないとぶっきらぼうに聞こえます。