Mein Visum ist bis zum ~ gültig.

意味

私のビザは〜まで有効です。

解説

滞在期限を知らせる表現。入国管理や大学の手続きで終了日を明確に伝えるときに用いる、丁寧で事実を伝える語調。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧外国人局での滞在許可の更新や大学の履修登録、職場の事務手続きなどで、自身のビザの有効期限を明確に伝える場面で使います。公的機関の窓口や担当者に対し、事実を落ち着いて正確に知らせる丁寧で事務的な表現です。

言い換え・似た表現

• Mein Visum läuft bis zum ~.

  私のビザは〜までです。　（口語でもよく使われる少しくだけた自然な表現です。）

• Mein Visum läuft am ~ ab.

  私のビザは〜に切れます。　（有効期限が切れる「期日」そのものに焦点を当てた言い方です。）

• Meine Aufenthaltserlaubnis ist bis zum ~ gültig.

  私の滞在許可は〜まで有効です。　（ビザではなく正式な「滞在許可」を指す正確で公的な表現です。）

言われたときの返し方

• Alles klar, ich trage das so ein.

  承知しました、そのように登録しておきます。

• Dann müssen wir rechtzeitig einen Verlängerungsantrag stellen.

  それでは、期限に間に合うよう延長申請を出す必要がありますね。