Entschuldigung, ich habe mich vertan.

意味

失礼しました、間違えていました。

解説

誤りを丁寧に認める表現。ビジネスや学校の場でも使える落ち着いた謝罪で、事実の訂正を伴う場面に適する

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう職場や学校、買い物などで、数字の計算や日程の勘違い、言い間違いなどに気づいて訂正する際に使います。重大な過失ではなく、事実関係をうっかり取り違えたときに、落ち着いて丁寧に間違いを認めるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Entschuldigung, ich habe mich geirrt.

  失礼しました、私の思い違いでした。　（より改まった響きで、判断ミスや思い込みを認める表現です。）

• Mein Fehler, Entschuldigung.

  私のミスです、すみません。　（簡潔でカジュアル寄りですが、同僚間でもよく使われます。）

• Verzeihung, das war ein Versehen.

  申し訳ありません、うっかり誤認しておりました。　（ビジネスなどで使える、改まった丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• Kein Problem, das kann passieren.

  問題ありませんよ、よくあることです。

• Macht nichts, schon gut.

  大丈夫ですよ、気になさらないでください。

• Alles klar, danke für die Richtigstellung.

  了解しました、訂正ありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ Ich habe einen Fehler gemacht.（単なる言い間違いや数字の勘違いの場面で）

  ○ Ich habe mich vertan.

  前者は「重い過失を犯した」と響きやすく、軽微な取り違えには大げさに聞こえます。