Wie lange dauert die Neuausstellung ~?

Wie lange dauert die Neuausstellung ~?のイラスト

意味

〜の再発行にどれくらい時間がかかりますか？

解説

再交付の所要期間を具体的に尋ねる表現。留学やビザ関係など時間が重要な場面で使い、直接で簡潔に聞く言い方

例文

Wie lange dauert die Neuausstellung meines Aufenthaltstitels?

在留許可の再発行にはどれくらい時間がかかりますか？

Das dauert meist vier bis sechs Wochen.

通常は4〜6週間かかります。

使う場面・ニュアンス

ふつう役所や大学の窓口、銀行などで、パスポートや滞在許可証、学生証などを再発行してもらう際に使います。担当官に対して所要期間を直接的かつ簡潔に確認できる表現で、留学やビザ手続きなど期限が重要な場面で重宝します。

言い換え・似た表現

  • Wie viel Zeit nimmt die Neuausstellung in Anspruch?

    再発行にはどれくらいの時間がかかりますか？　（少し改まった響きのある丁寧な表現です。）

  • Wann kann ich mit dem neuen Dokument rechnen?

    新しい書類はいつ頃受け取れそうでしょうか？　（受け取り可能な時期に焦点を当てた聞き方です。）

  • Bis wann ist der neue Ausweis fertig?

    新しい身分証はいつまでにできますか？　（より直接的で日常会話に近い言い回しです。）

言われたときの返し方

  • Das dauert in der Regel etwa zwei bis drei Wochen.

    通常はおよそ2、3週間かかります。

  • Sie können ihn voraussichtlich nächsten Montag abholen.

    おそらく来週の月曜日にはお受け取りいただけます。

よくある間違い

  • ✕ Wie lange dauert die Neuausstellung für meinen Pass?

    ○ Wie lange dauert die Neuausstellung meines Passes?

    名詞を繋ぐ際は前置詞ではなく2格（属格）を使うのが自然です。

「Wie lange dauert die Neuausstellung ~?」のよくある質問

Q. 文末には何を続ければよいですか？
「des Passes（パスポートの）」や「der Karte（カードの）」のように、2格（属格）の名詞を置くのが標準的です。すでに文脈で何を再発行するか分かっている場合は、「~」をつけずにこのフレーズ単体で使っても通じます。
Q. 急ぎで欲しい場合はどう尋ねますか？
「Gibt es ein Expressverfahren?（特急手続きはありますか？）」や「Kann man das beschleunigen?（早めることはできますか？）」と続けて質問するとよいでしょう。追加料金で早められるケースもあります。

このフレーズの単語を英語では

「Wie lange dauert die Neuausstellung ~?」と同じフレーズ帳のフレーズ

「Wie lange dauert die Neuausstellung ~?」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ