Ist ~ minderjährig?

意味

〜は未成年ですか？

解説

相手が成人でないかを尋ねる表現。書類審査や手続きで年齢確認するときに使い、口調は中立で事務的

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう役所の窓口、ホテルのチェックイン、病院などの公的な手続きで、対象者の年齢区分を確認する際に使われます。第三者や同伴者について尋ねることが多く、感情を交えない中立で事務的なニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Sind Sie noch minderjährig?

  あなたはまだ未成年ですか？　（本人に対して直接丁寧に尋ねる表現です。）

• Ist die Person unter 18?

  その方は18歳未満ですか？　（口語的で、より具体的な年齢に言及する表現です。）

• Sind Sie schon volljährig?

  あなたはもう成人していますか？　（「成人しているか」と逆の立場から尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, er ist noch minderjährig.

  はい、彼はまだ未成年です。

• Nein, sie ist bereits volljährig.

  いいえ、彼女はすでに成人しています。

よくある間違い

• ✕ Ist er unterjährig?

  ○ Ist er minderjährig?

  「未成年」を直訳しようとして「年の下」とする誤りです。