Werden eingereichte ~ zurückgesandt?

意味

提出された〜は返送されますか？

解説

提出物が返送されるかを尋ねる表現。事務局や担当者に、提出後に返却されるかを丁寧に確認するときに使うやや形式的な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧公的機関や大学、企業などの事務局に対して、申請書や応募書類、作品などの原本が審査後に手元へ返却されるかを確認する場面で使います。担当者へメールや窓口で尋ねる際に適した、形式的で改まったニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Bekomme ich die eingereichten Unterlagen zurück?

  提出した書類は返却してもらえますか？　（能動態を用いた少し身近で分かりやすい表現です。）

• Werden die Unterlagen nach der Prüfung zurückgeschickt?

  書類は審査の後に返送されますか？　（日常的によく使われる動詞を用いた自然な表現です。）

• Ist eine Rücksendung der eingereichten Dokumente möglich?

  提出書類の返送は可能でしょうか？　（名詞を使ってより事務的・公式に尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Nein, eingereichte Unterlagen werden grundsätzlich nicht zurückgesandt.

  いいえ、提出された書類は原則として返送されません。

• Ja, bitte legen Sie dafür einen frankierten Rückumschlag bei.

  はい、その場合は切手を貼った返信用封筒を同封してください。

よくある間違い

• ✕ Werden eingereichte Dokumente zurückgeben?

  ○ Werden eingereichte Dokumente zurückgegeben?

  受動態にするため、文末の動詞は過去分詞形にする必要があります。