Wie lange ist die Leihfrist für ~?

意味

〜の貸出期間はどれくらいですか？

解説

貸出期間の長さを尋ねる表現。図書館や資料の返却期限を具体的に確認するときに使い、丁寧で日常的な問い合わせに適する

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧図書館のカウンターやレンタルショップで、借りたい本や資料の返却期限を確認する際に使います。受付の職員に対して失礼のない、丁寧で標準的な表現です。貸出規則が資料ごとに異なる場合にも重宝します。

言い換え・似た表現

• Wie lange kann ich dieses Buch ausleihen?

  この本をいつまで借りられますか？　（動詞を用いたより口語的で直接的な表現です。）

• Bis wann muss ich das Buch zurückgeben?

  いつまでにその本を返却しなければなりませんか？　（返却期限の期日に焦点を当てた言い方です。）

• Welche Leihfrist gilt für dieses Buch?

  この本にはどの貸出期間が適用されますか？　（少し改まった事務的な響きを持つ表現です。）

言われたときの返し方

• Die Leihfrist beträgt vier Wochen.

  貸出期間は4週間です。

• Sie können es bis zum Ende des Monats behalten.

  月末までお持ちいただけます。

よくある間違い

• ✕ Wie lange ist die Mietzeit für dieses Buch?

  ○ Wie lange ist die Leihfrist für dieses Buch?

  有償の賃貸にはミートツァイトを使いますが、図書館等の貸出にはライfristを用います。