Entscheidung per Mehrheitsbeschluss?

意味

過半数の賛成で決定しますか？

解説

過半数の賛成による決定を問う表現。公的な会議や委員会で手続きを明確にしたいときに使い、やや正式な響きがある。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧社内の会議や自治組織の会合などで、合意形成の方法を確認したいときに使います。満場一致を目指すのではなく、多数決による採決で結論を出すのかを手続きとして確認する、やや公的で改まったニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Stimmen wir mit einfacher Mehrheit ab?

  単純過半数で採決しますか？　（具体的な投票方法を明確に尋ねる表現です。）

• Entscheiden wir nach dem Mehrheitsprinzip?

  多数決の原則に従って決めますか？　（基本方針として多数決をとるか確認する言い方です。）

• Reicht eine einfache Mehrheit aus?

  過半数で十分ですか？　（決定に必要な票数に焦点を当てた問い方です。）

言われたときの返し方

• Ja, die einfache Mehrheit reicht.

  はい、過半数で決定とします。

• Nein, wir sollten versuchen, einen Konsens zu finden.

  いいえ、合意の形成を目指すべきです。

• Genau, so steht es in der Tagesordnung.

  その通りです、議題の手順にもそう記載されています。

よくある間違い

• ✕ Entscheidung mit Mehrheit?

  ○ Entscheidung durch Mehrheitsbeschluss?

  意味は通じますが、会議の公的な決定には「決議」を含む表現が好まれます。