Zählen ~ zur Wortzahl?

意味

〜は単語数にカウントされますか？

解説

課題の単語数に入るかを確認する疑問表現。参考文献や脚注の扱いなど範囲をはっきりさせたいときに使い、丁寧で実務的な語感

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧大学のレポート作成や語学学校の作文課題で、規定の単語数に特定の項目が含まれるか確認する場面で使います。教授や講師に対して失礼のない、実務的で落ち着いた丁寧な聞き方です。脚注や目次、参考文献リストの扱いを明確にしたいときに重宝します。

言い換え・似た表現

• Wird das Literaturverzeichnis mitgezählt?

  参考文献リストは合算されますか？　（mitzählen（合算する）を受動態にした表現です。）

• Zählen die Fußnoten auch dazu?

  脚注もそれに含まれますか？　（dazu zählen を用いて、より簡潔に尋ねる言い方です。）

• Gehören die Zitate zur Wortzahl?

  引用は単語数に入りますか？　（gehören zu（〜に属する）を使った自然な言い換えです。）

言われたときの返し方

• Nein, die zählen nicht mit.

  いいえ、それらはカウントされません。

• Ja, alles wird mitgezählt.

  はい、すべてカウント対象になります。

• Nur der Haupttext zählt zur Wortzahl.

  本文のみが単語数にカウントされます。

よくある間違い

• ✕ Zählt Fußnoten zur Wortzahl?

  ○ Zählen die Fußnoten zur Wortzahl?

  主語が複数形なら動詞は複数形（二人称敬称含む）に合わせます。