Welche Mindestgültigkeit muss ~ haben?

意味

〜は最低どれくらいの有効期間が必要ですか？

解説

滞在資格の有効期間の下限を尋ねる表現。留学や長期滞在で在留資格がどれだけ残っている必要があるか確認する場面で使う、事務的で実用的な口調

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう外国人局での手続きやビザ申請、パスポートの更新時に窓口の担当者へ確認する場面で使われます。公的な手続きに必要な残存有効期間を尋ねる、事務的で落ち着いた丁寧な表現です。留学や就労などの長期滞在準備で頻繁に用いられます。

言い換え・似た表現

• Wie lange muss der Pass noch gültig sein?

  パスポートはあとどれくらい有効でなければいけませんか？　（日常会話でもよく使われる、より口語的で平易な表現です。）

• Gibt es eine Mindestgültigkeit für den Aufenthaltstitel?

  滞在許可に最低有効期間はありますか？　（下限の有無そのものをまず確認する控えめな尋ね方です。）

• Wie lange muss das Visum mindestens gültig sein?

  ビザは最低どれくらいの有効期間が必要ですか？　（「最低限」を副詞で表した明快で直接的な言い方です。）

言われたときの返し方

• Er muss noch mindestens sechs Monate gültig sein.

  最低6か月は有効である必要があります。

• Mindestens für die Dauer des geplanten Aufenthalts.

  少なくとも予定されている滞在期間中は有効でなければなりません。

よくある間違い

• ✕ Welche Mindestgültigkeit muss der Pass sein?

  ○ Welche Mindestgültigkeit muss der Pass haben?

  「有効期間を持つ」と捉えるため、動詞は sein ではなく haben を使います。