Entspricht ~ den Visabedingungen?

意味

〜はビザ条件に合っていますか？

解説

ビザ条件への適合を尋ねる表現。申請書類や身分証が手続き上の要件を満たしているかを確認するときに使い、事務的で丁寧な口調になることが多い

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧外国人局の窓口や大使館、ビザ申請のサポート窓口などで使われます。提出する書類やパスポートの記載事項が、ビザの発給要件を満たしているか担当官に確認したいときの表現です。公的な手続きにふさわしい、改まった丁寧な響きを持ちます。

言い換え・似た表現

• Erfüllt das die Voraussetzungen für das Visum?

  これはビザの要件を満たしていますか？　（手続きで非常によく使われる標準的な表現です。）

• Reicht dieses Dokument für das Visum aus?

  ビザにはこの書類で足りますか？　（必要十分かどうかを尋ねる、やや平易な言い方です。）

• Passt das so für den Visumantrag?

  ビザ申請にはこれで大丈夫ですか？　（口語的で、窓口での軽い確認に向いた表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, das entspricht vollkommen den Bedingungen.

  はい、完全に条件を満たしています。

• Leider nicht, Sie benötigen noch einen weiteren Nachweis.

  あいにく満たしていません。追加の証明書類が必要です。

よくある間違い

• ✕ Entspricht das die Visabedingungen?

  ○ Entspricht das den Visabedingungen?

  動詞「entsprechen」は「〜に」にあたる名詞を３格（与格）で取るためです。