Wie möchten Sie, dass ich mit ~ umgehe?

意味

私に〜の扱い方をどうしてほしいですか？

解説

相手の扱い方の希望を丁寧に確認する表現。特に個人情報や手続きで取り扱い方を相手に選ばせるときに使い、堅めで配慮ある語調になる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスや公的な手続きにおいて、顧客や取引先、同僚などに対して対応方針を確認する場面で使います。相手の個人情報や機密データ、あるいはデリケートな問題の扱い方について、相手の意向を尊重して判断を委ねる、とても丁寧で配慮の行き届いた表現です。

言い換え・似た表現

• Wie soll ich mit diesem Thema verfahren?

  この件についてはどのように進めればよろしいでしょうか？　（手続きや手順の進め方に焦点を当てた、実務的で硬い表現です。）

• Wie soll ich Ihrer Meinung nach damit umgehen?

  ご意見として、私はこれにどう対処すべきでしょうか？　（相手の希望そのものより、助言や意見を求めるニュアンスです。）

• Was schlagen Sie für den Umgang damit vor?

  これへの対応について、何かご提案はありますか？　（相手に具体的な解決策や提案を促す丁寧な言い方です。）

言われたときの返し方

• Bitte behandeln Sie diese Informationen vertraulich.

  この情報はどうか機密として扱ってください。

• Ich möchte, dass Sie die Daten nach der Prüfung löschen.

  確認が済みましたら、データを削除していただきたいです。

• Gehen Sie bitte vorerst gar nicht darauf ein.

  今のところは、その件には一切触れないでいてください。

よくある間違い

• ✕ Wie möchten Sie mich mit den Daten umgehen?

  ○ Wie möchten Sie, dass ich mit den Daten umgehe?

  ドイツ語の「〜してほしい」は英語のように目的語＋不定詞を取れず、接続詞 dass を使った副文にする必要があります。