Betreuung

「Betreuung」の例文例文

「Betreuung」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Wer übernimmt die Betreuung von unserem Hund?

  私たちの犬の世話は誰が引き受けますか？

• 中級（B1〜B2）

  Die persönliche Betreuung der internationalen Gäste ist mir sehr wichtig.

  海外からのお客様への個別対応は、私にとって非常に重要です。

• 上級（C1〜C2）

  Die fachliche Betreuung wissenschaftlicher Arbeiten erfordert von den Professoren viel Zeit.

  学術論文の専門的な指導には、教授たちに多くの時間が要求されます。

• 日常会話

  Danke für die tolle Betreuung während unseres Aufenthalts!

  滞在中は手厚くサポートしていただき、ありがとうございました！

「Betreuung」の使い方使い方

• Kinder Betreuung

  子どもの世話

  Für die Kinder ist eine gute Betreuung wichtig.子どもたちには、よい世話が大切です。

• professionelle Betreuung

  専門的な世話

  Die professionelle Betreuung gibt den Eltern Sicherheit.専門的なケアによって、保護者は安心できます。

• TagesBetreuung

  日中の預かり

  Für unsere Tochter suchen wir eine Tagesbetreuung.私たちは娘の日中の預かり先を探しています。

「Betreuung」とよく一緒に使う語

• medizinische Betreuung　医療面での世話
  （medizinisch：医学的な）
• persönliche Betreuung　個別の世話
  （persönlich：個人的）
• häusliche Betreuung　家庭での世話
  （häuslich：家庭的な）
• professionelle Betreuung　専門的な世話
  （professionell：プロ並みの）
• Betreuung anbieten　世話を申し出る
  （anbieten：申し出る）
• Betreuung brauchen　世話が要る
  （brauchen：要る）

「Betreuung」の類義語との違い類義語との違い

Betreuung: 家族やサービスが継続的にそばで日常の必要と安全を支え見守り援助を行うこと
Pflege: 介護や医療的な側面で日常の身体的な世話をすること
Assistenz: 日常や専門の場面で補助的に具体的な手伝いをすること
Begleitung: 行動や場面に同行して精神的・実務的に支えること
Unterstützung: 行為や計画を助ける援助や力添えをすること

「Betreuung」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Versorgung, Beaufsichtigung und Unterstützung von Personen, besonders im Bereich Pflege, Erziehung oder Beratung.

「Betreuung」のよくある間違い

• ✕ Ich übernehme der Betreuung meiner kranken Mutter.

  ○ Ich übernehme die Betreuung meiner kranken Mutter.

  「Betreuung」は女性名詞で、「übernehmen」の対象になるときは「die Betreuung」とします。日本語では名詞の性や、動詞の後ろの語の形が変わることが見えないため、「der」としやすいです。