Das Empfehlungsschreiben ist für ~.

意味

推薦状は〜のためです。

解説

推薦状の宛先・用途を示す表現。申請先や提出目的を相手に伝えるときに使い、留学関連の書類や手続きで正式にも口頭でも用いる。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう大学の教授に推薦状の作成を依頼する際や、事務窓口で書類の用途を説明する場面で使われます。宛先の大学名、奨学金制度、あるいはビザ申請などの具体的な提出先を明確に伝えるための表現です。事務的かつ明確で、口頭でもメールでも幅広く活用できます。

言い換え・似た表現

• Ich brauche das Empfehlungsschreiben für meine Bewerbung.

  応募のために推薦状が必要です。　（自身の必要性を直接的に伝える表現です。）

• Das Empfehlungsschreiben ist an die Universität adressiert.

  推薦状はその大学宛てになっています。　（宛先がどこかをより正確に述べる表現です。）

• Dieses Gutachten dient der Bewerbung um ein Stipendium.

  この推薦状は奨学金の応募用です。　（学術的・公的な響きを持つ丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• Alles klar, ich werde das Schreiben entsprechend aufsetzen.

  分かりました。その趣旨に合わせて作成します。

• Gibt es dafür bestimmte formale Vorgaben?

  何か決まった書式や規定はありますか。