Manuskript

「Manuskript」の例文例文

「Manuskript」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ich lese gerade sein neues Manuskript.

  私はちょうど彼の新しい原稿を読んでいるところです。

• 中級（B1〜B2）

  Der Professor bat mich, das Manuskript auf Rechtschreibfehler zu überprüfen.

  教授は私に、原稿の誤字脱字をチェックするよう頼みました。

• 上級（C1〜C2）

  Aus dem Nachlass des verstorbenen Philosophen wurden mehrere bisher unveröffentlichte Manuskripte geborgen und wissenschaftlich ausgewertet.

  亡くなった哲学者の遺品の中から、これまで未発表だった複数の原稿が発見され、学術的な分析が行われました。

• 日常会話

  Hast du zufällig mein Manuskript auf dem Schreibtisch gesehen?

  机の上に置いてあった私の原稿、見かけなかった？

「Manuskript」の意味ごとの使い方

• 写本

  Im Archiv wird ein mittelalterliches Manuskript sorgfältig aufbewahrt.

  その公文書館では、中世の写本が丁寧に保管されている。

「Manuskript」の使い方使い方

• ein Manuskript einreichen

  原稿を提出する

  Vor dem Wochenende muss die Autorin ein Manuskript beim Verlag einreichen.週末前に、その作家は出版社へ原稿を提出しなければならない。

• ein Manuskript überarbeiten

  原稿を改訂する

  Die Autorin möchte ein Manuskript vor der Veröffentlichung überarbeiten.その作家は出版前に原稿を改訂したい。

「Manuskript」とよく一緒に使う語

• ein Manuskript schreiben　原稿を書く
  （schreiben：書く）
• ein Manuskript verfassen　原稿を作成する
  （verfassen：作成する）
• ein Manuskript einreichen　原稿を提出する
  （einreichen：提出する）
• ein Manuskript überarbeiten　原稿を改訂する
  （überarbeiten：見直す）
• ein Manuskript lesen　原稿を読む
  （lesen：読む）
• ein Manuskript prüfen　原稿を確認する
  （prüfen：確認する）
• ein Manuskript korrigieren　原稿を校正する
  （korrigieren：訂正する）
• ein Manuskript veröffentlichen　原稿を出版する
  （veröffentlichen：公開する）

「Manuskript」の類義語との違い類義語との違い

Manuskript: 提出や校正の前に著者が用意した公開前の原稿を指す
Text: 書かれた内容や文章全体そのものを指す
Entwurf: 最終形にする前に作る案や下書きを指す

「Manuskript」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Manuskript bezeichnet einen vom Autor verfassten Text, der meist als Entwurf oder unveröffentlichtes Original vorliegt.

「Manuskript」のよくある間違い

• ✕ Der Manuskript ist noch nicht fertig.

  ○ Das Manuskript ist noch nicht fertig.

  「Manuskript」は中性名詞なので、定冠詞は「das」になります。日本語の「原稿」には名詞の性を示す手がかりがないため、「der」としないようにします。