Kann ich ~ online abfragen?

意味

オンラインで〜を確認できますか？

解説

オンラインで確認できるかを尋ねる表現。主に成績や学内記録など自分の情報が大学のサイトで見られるか事務に問い合わせるときに使う、丁寧で実務的な語調。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧大学の事務窓口やサポートデスクに問い合わせる際に使います。成績表や申請の処理状況など、自身の情報が大学のウェブサイトやポータル画面で照会可能か尋ねる場面に適した、実務的で丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• Kann man das online einsehen?

  それはオンラインで閲覧できますか？　（主語を一般の人（man）にして客観的に尋ねる表現です。）

• Sind die Ergebnisse online verfügbar?

  結果はオンラインで確認できますか？　（閲覧可能かどうかの状態を直接尋ねる、より事務的な言い方です。）

• Wo kann ich das online finden?

  それはオンラインのどこで見られますか？　（確認できる前提で、掲載場所を具体的に尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, das geht direkt über das Studierendenportal.

  はい、学生用ポータルサイトから直接確認できますよ。

• Nein, das müssen Sie persönlich im Prüfungsamt abholen.

  いいえ、試験事務局で直接受け取っていただく必要があります。

よくある間違い

• ✕ Kann ich ~ online checken?

  ○ Kann ich ~ online abfragen?

  英語の check 由来の動詞は口語的なため、事務窓口では避けます。