Bleiben ~ während der Beurlaubung bestehen?

意味

休学中に〜は維持されますか？

解説

休学期間にその状態や権利が維持されるかを尋ねる言い方。契約や加入状態、アクセス権などがどう扱われるかを正式に確認するときに用いる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧大学の事務窓口や保険会社、学割サービスの担当者に対して、休学中も学生証の有効性や保険の加入資格、大学アカウントの利用権などが維持されるかを確認する場面で使います。公的・法的な権利関係を正確に尋ねるフォーマルな表現です。

言い換え・似た表現

• Behalte ich während der Beurlaubung meinen Studentenstatus?

  休学中も学生としての身分は維持されますか？　（自分を主語にして「身分を保てるか」を直接尋ねる表現です。）

• Gilt der Anspruch auch während des Urlaubssemesters?

  その権利は休学学期中も適用されますか？　（「休学学期」という言葉を使い、権利の有効性を確認します。）

• Verliere ich durch die Beurlaubung meine Ansprüche?

  休学によって権利を失うことになりますか？　（権利を喪失するリスクがあるかどうかを尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, Ihr Status und Ihre Zugriffsrechte bleiben unverändert bestehen.

  はい、身分やアクセス権はそのまま維持されます。

• Nein, während dieses Zeitraums ruhen diese Ansprüche leider.

  いいえ、残念ながらこの期間中はそれらの権利は一時停止されます。

よくある間違い

• ✕ Halten ~ während der Beurlaubung?

  ○ Bleiben ~ während der Beurlaubung bestehen?

  「維持される・存続する」という意味では halten ではなく bestehen bleiben を使います。